Внимание! В меню нашего интернет-портала появилась опция «Сетевизор». Если вы нажмете на эту кнопку, сможете смотреть в режиме онлайн программы четырех телеканалов – «NewsOne», «112-ый», «24», «ZIK». Не упускайте эту возможность!


 

Надежда

Надежда

Григорий Марговский

Писание стихов для поэта-эмигранта на родном языке жизненно важно, и прежде всего вот по какой причине. Отъезд в чужую страну, как известно, связан с временной, а то и безвозвратной потерей прежнего социального статуса, и это ведёт к частичной утрате самоуважения. Но не менее важно и другое: на новом месте совершенно по-иному развиваются отношения между людьми, этносами, конфессиями и классами, закрепилась и существует качественно иная взаимосвязь человека с природой, историческая парадигма, а, соответственно, и национальная ментальность, заметно отличаются от страны исхода. И воссоздание новых реалий на родном языке, осмысление непривычной обстановки в речевых координатах, с детства освоенных в совершенстве, необходимы для самоутверждения языка и культуры, носителем которых является поэт. То есть, причиной его отъезда, как правило, являются преследования, дискриминация, нищета и общественная нестабильность, но он как бы должен доказать себе, что  не зря говорит и пишет на этом языке: пластический потенциал его родного наречия отнюдь не исчерпан. Ещё возможно изобразить даже самое странное и необычное, то, что в предыдущий период жизни, в прежних широтах, вряд ли явилось бы и во сне, используя хорошо знакомые, близкие по звучанию лексемы, фонемы и синтаксические обороты. Сам поэт может быть уже наполовину мертв, его судьба полностью разрушена, но вручённый ему сызмала конструктор остаётся жизнеспособным, его вариативность всеохватна и состав деталей безупречен. Это-то и подаёт автору последнюю надежду: спасая репутацию языка, он как бы спасает часть самого себя.

Добавьте новый комментарий